用“分子氢”还是用“氢分子”？
发布时间：2023-05-22本文来源： 氢思语
不要使用“分子氢”
近有同事问我，是翻译成氢分子好，还是翻译为分子氢好？
我的回答是，“用氢气比较好。分子氢是直译，氢分子是习惯。我主张可以用氢气的尽量用氢气表示，有时候也可用氢分子。尽量不要用分子氢。”
其实这个问题很早就有过争论，我个人一直坚持使用氢分子为主，虽然在英文文章中，我也使用molecular hydrogen。
提出这个问题主要是针对许多文献中关于氢气的名称，许多英文文献中经常用molecular hydrogen，如果直接翻译，就是分子氢。
但是，氢气生物医学这个小领域同行都知道，我们是研究氢气分子的生物医学学效应，或者说是氢气的生物医学效应。当然说分子氢的生物医学效应，在意思上并没有错，但总觉得这是日语和英语习惯，不太符合中文习惯。为了能统一用法，我建议，英文可以用hydrogen或molecular hydrogen来表示，但中文尽量用“氢气”。如果为了更具体，有时候可以用“氢分子”来描述，尽量不要使用“分子氢”。
如果看其他气体分子，也存在类似的情况。比如氧气，我们中文不太会说分子氧，一般都说氧气，这样可以让人更容易理解。如果说分子氧，一定会觉得非常奇怪。
不够分子氢和分子氧在天文学领域也被广泛使用。因为在宇宙中，大多数氢和氧都是原子状态或原子核状态存在的。用分子氧或分子氢有强调这种特殊的状态的意味。
英文的hydrogen有二种含义，一是氢原子，二是氢分子。如果只使用hydrogen，在英文环境中容易产生误解。为了避免误解，用molecular hydrogen代表氢分子。氢分子是由两个氢原子通过共价健的形式行成的分子，化学式表示为H2，是组成氢气的微观粒子。氢气（Hydrogen）是氢元素形成的一种单质，化学式H2，分子量为2.01588。
下一篇：病毒变节成友军！
